1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[Muziki mkali unacheza]
2
00:00:09,592 --> 00:00:10,801
Peter, huyu ni Alice.
3
00:00:10,802 --> 00:00:14,054
Atasimamia mafunzo yako
kwa kazi hii, kwa hivyo fuata mwongozo wake.
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
Wewe ni wakala wa usiku sasa.
Mahusiano ni hatari.
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,183
Alice!
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,893
- [kufyatua bunduki]
- [Alice akiguna]
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,186
[Peter] Alice amekufa.
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
- Je!
- [Peter] Ameenda.
9
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
[kinanda kibodi]
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
[Warren] Faili niliyouza
ilikuwa kutoka kwa maendeleo ya mapema.
11
00:00:28,778 --> 00:00:30,321
Iliitwa Foxglove.
12
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
[Tairi kulia]
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
[kufyatua bunduki]
14
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
[Markus] Tulichukua jambo zima.
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,624
Niamini, binamu, ni bora kwa njia hii.
16
00:00:42,625 --> 00:00:45,878
Inaonekana Wairani wanaweza kuwa wamekuja
kumiliki taarifa za siri.
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,963
[Aiden] POTUS inataka kuleta
Kitendo cha Usiku ndani yake.
18
00:00:47,964 --> 00:00:50,299
[Haleh in Farsi] I saw Javad noticing you.
19
00:00:50,300 --> 00:00:53,135
- [kwa Kiajemi] simjui.
- [Haleh] Basi mjue.
20
00:00:53,136 --> 00:00:56,388
{\an8}[Rose] Ni kumbukumbu
kwa Marine aliyekufa aitwaye Solomon Vega.
21
00:00:56,389 --> 00:00:58,891
Anasema ameacha dada yake, Celeste.
22
00:00:58,892 --> 00:01:02,519
Abbas Mansuri, balozi wa Iran
kwa Umoja wa Mataifa.
23
00:01:02,520 --> 00:01:03,562
[Peter] Solomon Vega.
24
00:01:03,563 --> 00:01:05,522
- Walibadilishana kitu.
- Nani alichukua picha?
25
00:01:05,523 --> 00:01:08,568
Noor Taheri. Tunachukua kesi yake.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,112
[muziki unafifia]
27
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
[kufungua muziki wa mada]
28
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [pembe za gari zikipiga honi]
29
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
[kwa Kiajemi] Nadhani ni nzuri.
30
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
- Inachochea.
- [kwa Kiajemi] Lakini?
31
00:01:37,639 --> 00:01:39,556
Ni hatari kuchapa vitu kama hivyo.
32
00:01:39,557 --> 00:01:43,185
Bila shaka ni hatari.
Kitu chochote cha thamani ni hatari.
33
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Shaukat,
hata kama tuhuma hizi ni za kweli,
34
00:01:46,856 --> 00:01:49,191
unachagua vita
pamoja na Walinzi wa Mapinduzi.
35
00:01:49,192 --> 00:01:53,237
Ndio madhumuni ya jarida.
"Kupiga jicho la nguvu."
36
00:01:53,238 --> 00:01:57,866
Ninajua, lakini ... ikiwa mullahs walisoma hii,
wataenda wazimu.
37
00:01:57,867 --> 00:02:01,286
Unafikiri wanajua kusoma.
Isitoshe, unajali nini?
38
00:02:01,287 --> 00:02:04,124
Utakuwa mbuzi mwingine tu
kwenye mashine yao hivi karibuni.
39
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Sio kila mtu anayeweza kuwa
mwandishi wa habari wa maharamia.
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
Najua hukuidhinisha
wa Wizara ya Mambo ya Nje.
41
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Lakini ni mahali ambapo ninaweza kufanya
tofauti ya kweli.
42
00:02:16,719 --> 00:02:18,178
Ni muhimu kwangu.
43
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
Kama vile jarida hili lilivyo kwako.
44
00:02:22,600 --> 00:02:24,309
Unapaswa kufikiria juu ya kaka yako.
45
00:02:24,310 --> 00:02:26,562
Atakuwa katika umri wa kujiunga na jeshi
mwaka ujao, sivyo?
46
00:02:26,563 --> 00:02:29,606
Hawa washabiki watasukuma
propaganda zao kote kwake.
47
00:02:29,607 --> 00:02:34,528
Ni ujinga, bila shaka,
lakini uongo mkubwa umefungwa kwenye pipi.
48
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Unataka ateseke
kama baba yako?
49
00:02:37,532 --> 00:02:38,407
[kugonga mlango]
50
00:02:38,408 --> 00:02:40,242
[mtu katika Kiajemi] Fungua mlango! Sasa!
51
00:02:40,243 --> 00:02:41,577
Huwezi kuwa hapa. Nenda!
52
00:02:41,578 --> 00:02:43,245
- Nini kinatokea?
- It's the police. Njoo.
53
00:02:43,246 --> 00:02:45,747
- Vipi kuhusu wewe?
- Nitakuwa sawa. Haraka!
54
00:02:45,748 --> 00:02:47,124
[Muziki mkali unacheza]
55
00:02:47,125 --> 00:02:50,795
[mtu wa Kiajemi] Tunajua uko ndani.
Fungua mlango au tutauvunja.
56
00:02:55,216 --> 00:02:56,633
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
57
00:02:56,634 --> 00:02:59,679
Ulionywa kuhusu
kuchapisha uwongo wa kihaini.
58
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
[mtu] Tengeneza njia. Tupe nafasi!
59
00:03:04,893 --> 00:03:05,810
[mlango wa gari kufungwa]
60
00:03:08,104 --> 00:03:10,189
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
61
00:03:10,190 --> 00:03:11,774
[mlango wa gari kufungwa]
62
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
[maafisa wakizungumza kwa uwazi]
63
00:03:18,198 --> 00:03:19,365
[injini ya gari inaanza]
64
00:03:21,492 --> 00:03:23,118
[injini ya gari inaanza]
65
00:03:23,119 --> 00:03:24,787
[muziki wa kuchekesha unacheza]
66
00:03:54,651 --> 00:03:56,486
[muziki mbaya unacheza]
67
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
[mwanamke akiongea]
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
[mwanamke katika Kiajemi] Nini kilitokea?
Kwa nini walimchukua?
69
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
Walimwogopa.
70
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
[kufungua muziki wa mada]
71
00:04:19,175 --> 00:04:20,926
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
72
00:04:20,927 --> 00:04:23,011
[ king'ora kilio kwa mbali]
73
00:04:23,012 --> 00:04:25,098
[muziki wa kutafakari unacheza]
74
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
Edward?
75
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
Hujambo?
76
00:04:43,700 --> 00:04:44,616
Habari.
77
00:04:44,617 --> 00:04:45,742
[Noor akihema, akipiga kelele]
78
00:04:45,743 --> 00:04:47,619
Pole. Tafadhali.
79
00:04:47,620 --> 00:04:48,787
[Noor akipumua sana]
80
00:04:48,788 --> 00:04:49,746
Wewe ni nani?
81
00:04:49,747 --> 00:04:52,499
Mimi ni Peter, huyu ni Rose.
82
00:04:52,500 --> 00:04:53,917
Nitasema mambo machache.
83
00:04:53,918 --> 00:04:56,462
Ikiwa haupendi kile unachosikia,
uko huru kuondoka. Sawa?
84
00:04:57,338 --> 00:05:01,091
Sifanyi kazi CIA,
lakini nimefahamishwa kuhusu kesi yako.
85
00:05:01,092 --> 00:05:04,052
Na ni ufahamu wangu
unataka kuitoa familia yako kutoka Iran,
86
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
walete hapa waishi U.S.
Je, hiyo ni sawa?
87
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
Sawa.
88
00:05:11,060 --> 00:05:13,146
Tazama, ninachukua nafasi ya Edward.
Unaelewa?
89
00:05:20,653 --> 00:05:22,362
Hii ni mojawapo ya picha ulizopiga
90
00:05:22,363 --> 00:05:24,699
ya mtu aliyekutana
na balozi wako, ndio?
91
00:05:27,702 --> 00:05:29,494
- Ndiyo.
- Unaweza kuniambia nini juu yake?
92
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
Mkutano huo ulikuwa wa siri.
93
00:05:31,998 --> 00:05:33,415
Alipanga mwenyewe.
94
00:05:33,416 --> 00:05:35,000
Sijui walizungumza nini,
95
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
bali balozi
alipewa briefcase kabla hajaondoka.
96
00:05:39,130 --> 00:05:41,256
Nilijaribu kumwambia Edward--
- Kusahau Edward. Sawa?
97
00:05:41,257 --> 00:05:42,342
Unazungumza nami.
98
00:05:43,009 --> 00:05:46,137
- Ni nini kilikuwa kwenye mkoba?
- Sijui. Lakini bado anayo.
99
00:05:46,971 --> 00:05:48,555
Imefungwa kwenye chumba chake cha kusoma.
100
00:05:48,556 --> 00:05:49,598
Je, hiyo inasaidia?
101
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
Ingenisaidia zaidi
kama ningejua kilichomo ndani yake.
102
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
Unaniuliza nipate
kwenye briefcase kuna nini?
103
00:05:56,064 --> 00:05:58,190
Muda wa kutosha kutengeneza nakala
ya kilichomo humo.
104
00:05:58,191 --> 00:05:59,358
[Noor sighing]
105
00:05:59,359 --> 00:06:01,902
Unafanya hivyo,
tutaitoa familia yako kutoka Iran,
106
00:06:01,903 --> 00:06:03,945
walete hapa
ili muweze kuishi pamoja,
107
00:06:03,946 --> 00:06:06,824
chini ya ulinzi wetu,
kwa msaada wetu wa kifedha.
108
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
- Hiyo ndiyo ofa.
- Anaweza kufanya hivyo kutokea.
109
00:06:11,746 --> 00:06:14,581
- Na nini ikiwa sitaifanya?
- Basi hutawahi kusikia kutoka kwangu tena.
110
00:06:14,582 --> 00:06:18,628
Na unaweza kurudi kwenye Misheni na
jaribu kuishi na chaguo ulilofanya.
111
00:06:24,842 --> 00:06:27,804
Ndugu yangu anastahili kuandikishwa
jeshini wiki ijayo.
112
00:06:28,930 --> 00:06:30,806
Ikiwa yuko, atasafirishwa kwenda kufa
113
00:06:30,807 --> 00:06:33,601
katika baadhi ya vita vya wakala visivyo na maana
kama baba yetu alivyokuwa.
114
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
Sitaki hilo kwake.
115
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
Lakini nina maandalizi ya UN wiki nzima,
116
00:06:40,441 --> 00:06:42,692
sherehe kesho
katika makazi ya balozi,
117
00:06:42,693 --> 00:06:44,653
na kisha kongamano la maji la siku tatu.
118
00:06:44,654 --> 00:06:47,281
Siwezi kupuuza yote hayo
bila kushukiwa.
119
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Niambie kuhusu chama hiki.
120
00:06:50,076 --> 00:06:53,578
Subiri, subiri. sielewi.
Unaniambia nini hasa?
121
00:06:53,579 --> 00:06:55,372
Yeye hajui chochote kuhusu hilo.
122
00:06:55,373 --> 00:06:56,915
Jasusi wa Marekani aliuza intel
123
00:06:56,916 --> 00:07:00,669
kuhusu majaribio
Silaha ya CIA iitwayo Foxglove,
124
00:07:00,670 --> 00:07:04,131
na unasema hivyo
bosi wa bosi wake katika CIA
125
00:07:04,132 --> 00:07:05,674
hujui chochote kuhusu hilo?
126
00:07:05,675 --> 00:07:07,217
Na hilo si jambo geni kwako?
127
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
Hapana, kwa sababu Gedney sio mtukutu,
yeye ni mrasimu.
128
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
Ndio maana wakamweka kwenye kiti kikubwa.
129
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Yeye hajui mambo,
130
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
lakini ni mzuri katika kusukuma penseli
kutoka A hadi B.
131
00:07:16,394 --> 00:07:19,980
Kwa hivyo haujali ikiwa nitamkimbia?
Unajua, muulize ufuatiliaji machache?
132
00:07:19,981 --> 00:07:23,024
- [Aiden] Neno langu halitoshi?
- It's not your word I'm doubting.
133
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
[Aiden] Si kila kitu ni njama.
134
00:07:24,777 --> 00:07:28,155
Wateule wa kisiasa wana uwezekano sawa
kuwa mjinga na asiye na hisia
135
00:07:28,156 --> 00:07:29,197
kama mtu mwingine yeyote.
136
00:07:29,198 --> 00:07:31,992
Unapiga simu
mkurugenzi wa CIA bubu?
137
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Na bila feckless. Endelea, je!
138
00:07:34,370 --> 00:07:37,789
Aiden, Warren alikuwa kiongozi wetu bora.
139
00:07:37,790 --> 00:07:38,915
[Aiden] Utapata wengine.
140
00:07:38,916 --> 00:07:41,501
Endelea tu kupiga lami.
Nitafanya vivyo hivyo kwa upande wangu.
141
00:07:41,502 --> 00:07:42,837
Na kumwacha Gedney peke yake.
142
00:07:43,671 --> 00:07:44,714
[kifaa kinapiga]
143
00:07:45,339 --> 00:07:46,548
[isiyosikika]
144
00:07:46,549 --> 00:07:47,466
[kugonga mlango]
145
00:07:47,467 --> 00:07:49,384
[Catherine] Miss Vega? Hujambo?
146
00:07:49,385 --> 00:07:51,471
[Muziki mkali unacheza]
147
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
[Catherine] Celeste?
148
00:08:06,944 --> 00:08:08,863
Samahani? Bibi?
149
00:08:09,447 --> 00:08:11,364
Je, unamfahamu mwanamke anayeishi hapa?
150
00:08:11,365 --> 00:08:13,867
- Je, yuko katika shida fulani?
- Ah hapana.
151
00:08:13,868 --> 00:08:16,286
Niko na ADRC.
152
00:08:16,287 --> 00:08:18,997
Ni mfumo wa PandA unaofadhiliwa na serikali
153
00:08:18,998 --> 00:08:22,083
ambayo hutoa msaada wa kifedha
kwa watu wenye ulemavu.
154
00:08:22,084 --> 00:08:25,046
Oh, serikali.
Tatizo limetatuliwa basi. [chuckling]
155
00:08:25,713 --> 00:08:26,838
[Catherine akicheka kidogo]
156
00:08:26,839 --> 00:08:30,217
Nilitarajia kuzungumza na Miss Vega,
lakini nyumba yake inaonekana tupu kabisa.
157
00:08:30,218 --> 00:08:32,260
Lilikuwa ni jambo la ajabu zaidi.
158
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Phil na mimi hata hatukusikia
lori zinazotembea
159
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
mpaka wakavingirisha
barabarani asubuhi ya leo.
160
00:08:36,766 --> 00:08:39,392
Alihamia? Katikati ya usiku?
161
00:08:39,393 --> 00:08:40,310
[mwanamke] Ndio.
162
00:08:40,311 --> 00:08:44,689
Tungemsaidia na mboga zake mara kwa mara
kwa wakati, kwa sababu, vizuri ... [kucheka]
163
00:08:44,690 --> 00:08:47,442
Maskini. Namaanisha,
hakuwa na watu wengi wa kumsaidia.
164
00:08:47,443 --> 00:08:52,365
Kweli? Nilikuwa chini ya hisia
alikuwa na kaka.
165
00:08:55,618 --> 00:08:58,788
Hapana. Hapana, si kwamba nimewahi kuona.
166
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
Ndiyo. samahani.
167
00:09:01,415 --> 00:09:02,332
Asante.
168
00:09:02,333 --> 00:09:04,418
[ndege wanalia]
169
00:09:08,673 --> 00:09:11,424
Kuna walinzi, kamera za usalama,
170
00:09:11,425 --> 00:09:14,886
na hakuna simu kabisa
au vifaa vya elektroniki vinavyoruhusiwa,
171
00:09:14,887 --> 00:09:17,597
isipokuwa iliyoidhinishwa awali
Wafanyakazi wa misheni, kama mimi.
172
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
Hii ni nini kwenye ghorofa ya tatu?
173
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
Huo ni utafiti wa Abbas.
mkoba wake ulipo.
174
00:09:22,812 --> 00:09:25,438
- Samahani, mimi si mzuri sana katika kuchora.
- Unaendelea vizuri.
175
00:09:25,439 --> 00:09:27,065
- Hii ndio ngazi pekee ya juu?
- [Noor] Hapana.
176
00:09:27,066 --> 00:09:30,277
Kuna ngazi ya huduma
katika pantry ya mnyweshaji.
177
00:09:30,278 --> 00:09:32,445
- Je, utafiti umefungwa?
- Ndiyo.
178
00:09:32,446 --> 00:09:34,699
Ufikiaji wa kadi muhimu pekee. Anaiweka juu yake.
179
00:09:35,283 --> 00:09:37,201
Hilo si jambo pekee
unapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu.
180
00:09:37,952 --> 00:09:41,204
Javad, mkuu wetu wa usalama,
ni kikosi cha zamani cha Quds.
181
00:09:41,205 --> 00:09:42,247
[Rose] Hiyo ni nini?
182
00:09:42,248 --> 00:09:45,458
Ni tawi la wasomi
wa Jeshi la Walinzi wa Mapinduzi ya Kiislamu.
183
00:09:45,459 --> 00:09:47,586
Atakuwa akisimamia
kila undani kesho usiku.
184
00:09:47,587 --> 00:09:48,837
Vipi kuhusu kamera?
185
00:09:48,838 --> 00:09:51,674
Wanarekodi kwa seva
katika chumba cha boiler, nadhani.
186
00:09:52,174 --> 00:09:54,884
Lakini nijuavyo mimi,
hazifuatiliwi.
187
00:09:54,885 --> 00:09:56,177
[Petro akidhihaki]
188
00:09:56,178 --> 00:09:58,221
Sawa, kwa hivyo ni lazima nifanye
189
00:09:58,222 --> 00:10:01,891
kuingia, kuiba kadi muhimu,
chukua ngazi za huduma kwenye somo,
190
00:10:01,892 --> 00:10:04,185
tafuta mkoba,
andika kilicho ndani,
191
00:10:04,186 --> 00:10:06,396
na kutoka nje, wote bila kugunduliwa?
192
00:10:06,397 --> 00:10:08,148
Kweli, unapoiweka hivyo ...
193
00:10:08,149 --> 00:10:11,652
Nina hakika kabisa naweza kukupata
kadi muhimu. Ni tu...
194
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
Ni nini tu?
195
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
Abbas anaiweka kwenye mfuko wa koti lake.
196
00:10:16,907 --> 00:10:21,621
Ikiwa ... ikiwa kulikuwa na usumbufu,
kitu cha kuondoa umakini wake...
197
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
Au mtu?
198
00:10:24,915 --> 00:10:25,750
ningeweza...
199
00:10:26,626 --> 00:10:29,377
- Hapana.
- Well, it was just an idea.
200
00:10:29,378 --> 00:10:32,380
- Kweli, tutafikiria mwingine.
- Je! Hatuna wakati.
201
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
Nipe dakika moja tu.
202
00:10:34,258 --> 00:10:36,635
Peter, naweza kuifanya. Ni sawa.
203
00:10:36,636 --> 00:10:39,512
Sio sawa.
Hii sio sababu nilikuacha ukae hapa.
204
00:10:39,513 --> 00:10:41,222
[akicheka] Ni sherehe tu, sivyo?
205
00:10:41,223 --> 00:10:43,892
Namaanisha, nikikamatwa, nafukuzwa.
206
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Ukikamatwa,
ni tukio la kimataifa.
207
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
Noor tayari anajiweka hatarini.
208
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
- Hapana.
- Unaweza kufanya hivi peke yako?
209
00:10:54,028 --> 00:10:56,154
Nini kitatokea ikiwa hautapata
kuna nini kwenye hiyo briefcase?
210
00:10:56,155 --> 00:10:57,823
Kitu kibaya sana, sawa?
211
00:11:01,994 --> 00:11:03,037
Naweza kuifanya.
212
00:11:04,246 --> 00:11:05,705
Nitapiga simu.
213
00:11:05,706 --> 00:11:07,833
[uvimbe wa muziki wenye mashaka]
214
00:11:12,546 --> 00:11:14,547
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
215
00:11:14,548 --> 00:11:16,634
[muziki unafifia]
216
00:11:19,637 --> 00:11:22,348
- Umefadhaika.
- Sherlock Holmes anayefuga mara kwa mara.
217
00:11:22,848 --> 00:11:26,519
- Je, hii ni kuhusu majeruhi?
- Zaidi kama kunyonga, si unafikiri?
218
00:11:27,103 --> 00:11:29,521
Lakini ndio. Ndio, hiyo ilikuwa inahusu kidogo.
219
00:11:29,522 --> 00:11:32,732
Sio nusu ya wizi wenyewe.
Nilidhani mpango ulikuwa wazi.
220
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
Hali hubadilika, kwa hivyo mipango hubadilika.
221
00:11:36,153 --> 00:11:38,781
Mbali na hilo, hii inatuweka
katika nafasi yenye nguvu zaidi.
222
00:11:39,281 --> 00:11:42,659
Inawalazimisha watuchukue kwa uzito.
Unataka nini, hapana?
223
00:11:42,660 --> 00:11:44,536
Ninachotaka, Markus,
224
00:11:44,537 --> 00:11:47,414
ni kwa ajili ya wewe kuelewa
asili nyeti ya juhudi hii,
225
00:11:47,415 --> 00:11:51,585
siasa mbaya za kimataifa zinazohusika,
na jinsi inavyochukua miezi kupanga.
226
00:11:52,670 --> 00:11:55,463
Vipi kuhusu baba yako?
Hukumu yake inakaribia.
227
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Ninaifanyia kazi.
228
00:11:57,466 --> 00:11:58,300
mimi niko.
229
00:11:59,677 --> 00:12:03,222
Lakini yuko kwenye fujo alizonazo kwa sababu
aliruhusu wapiganaji kama wewe kumchochea.
230
00:12:04,181 --> 00:12:06,808
Ikiwa angenisikiliza tu,
asingefungwa huko The Hague
231
00:12:06,809 --> 00:12:09,979
huku wanaoingiliana wakivunjilia mbali
urithi wetu wote wa familia.
232
00:12:10,980 --> 00:12:12,605
- Je! ninaingilia kitu?
- Hapana.
233
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
Hapana. Hapana, tafadhali.
234
00:12:19,155 --> 00:12:20,781
[Solomoni akiugua]
235
00:12:21,282 --> 00:12:22,615
Ninapokea mwaliko wangu hapa
236
00:12:22,616 --> 00:12:25,702
kama ishara ungependa kuendelea
na mpangilio wetu.
237
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
- Je, nina haki hiyo?
- Ndiyo.
238
00:12:27,580 --> 00:12:32,333
Ndio, lakini jambo ni kwamba, nina shida hii
swali nyuma ya akili yangu.
239
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Unaona, najua kwa nini ninafanya hivi.
240
00:12:35,254 --> 00:12:37,673
Nchi, familia, urithi.
241
00:12:38,215 --> 00:12:41,093
Lakini kile siwezi kabisa kuweka kidole changu
ni nini ndani yake kwa ajili yenu.
242
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Je, ninaweza kukupa ushauri?
243
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
Usiulize swali kamwe
tayari hujui jibu la.
244
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
Ni kukiri kutojua.
245
00:12:53,481 --> 00:12:54,981
Unapendekeza kwamba mimi ni mjinga?
246
00:12:54,982 --> 00:12:55,941
Hapana.
247
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Ni kwamba tu unauliza
mtu mbaya.
248
00:13:00,070 --> 00:13:02,031
[Muziki mkali unacheza]
249
00:13:04,533 --> 00:13:05,534
[Solomon akipumua]
250
00:13:09,789 --> 00:13:11,832
- [Solomon] Usiku mwema, mabwana.
- Usiku mwema.
251
00:13:22,009 --> 00:13:23,134
[muziki unafifia]
252
00:13:23,135 --> 00:13:24,803
[in Farsi] Why are you still working?
253
00:13:24,804 --> 00:13:28,765
[kwa Kiajemi] Unajua jinsi Abbas anapata
wiki moja kabla ya Mkutano Mkuu.
254
00:13:28,766 --> 00:13:31,142
"Haleh, hii ni biashara kubwa."
255
00:13:31,143 --> 00:13:33,144
"Haleh, hii ni kazi muhimu."
256
00:13:33,145 --> 00:13:36,815
“Haleh nipe hii Haleh nipe hiyo.
Haleh, Haleh, Haleh."
257
00:13:36,816 --> 00:13:37,732
[wote wawili wakicheka]
258
00:13:37,733 --> 00:13:40,068
Anaweza kudai.
259
00:13:40,069 --> 00:13:43,530
Natarajia tu kwenda nyumbani
260
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
kwa hivyo mimi na Bijan tunaweza kuwa nayo
muda zaidi kwetu.
261
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Akizungumzia mapenzi...
262
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Hii hapa inakuja.
263
00:13:51,789 --> 00:13:56,501
Je! Siwezi kuwekezwa
katika maisha ya mapenzi ya rafiki yangu?
264
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Noor, angalia pande zote.
Hatuna mengi ya burudani.
265
00:14:01,173 --> 00:14:05,593
Ilikuwa tu chakula cha mchana, Haleh.
Sio kama tunapanga kukimbia.
266
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
Lakini unapenda Javad, hapana?
267
00:14:09,890 --> 00:14:11,516
Yeye kweli ni mtamu sana.
268
00:14:11,517 --> 00:14:16,479
[akicheka] Nilijua! Si nilikuambia?
Nina hisia ya sita kuhusu mambo haya.
269
00:14:16,480 --> 00:14:17,522
[Noor] Ndio, ndio, ndio.
270
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
Nimesikia yote kuhusu hisia yako ya sita ...
Na ya saba yako... Na ya nane yako...
271
00:14:22,361 --> 00:14:24,529
[kinanda kibodi]
272
00:14:24,530 --> 00:14:25,447
Nenda.
273
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
Nitakumalizia.
274
00:14:28,534 --> 00:14:29,367
Kweli?
275
00:14:29,368 --> 00:14:30,326
[Noor] Ndio.
276
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
Nina "serious business" ya kumaliza.
277
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
[wote wawili wakicheka]
278
00:14:43,048 --> 00:14:45,050
[Muziki mkali unacheza]
279
00:14:58,314 --> 00:15:00,399
[kinanda kibodi]
280
00:15:08,115 --> 00:15:09,073
[muziki unafifia]
281
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
Inaendeleaje hapa?
282
00:15:10,534 --> 00:15:11,493
[faili inagongana]
283
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Kuvimba, huh?
284
00:15:14,204 --> 00:15:16,123
I just-- siwezi kufikiri pembe hizi.
285
00:15:17,416 --> 00:15:20,084
Usiruhusu ukamilifu
kusimama katika njia ya maendeleo.
286
00:15:20,085 --> 00:15:22,004
Hii lazima iwe kamili, Rose.
287
00:15:22,504 --> 00:15:24,089
[treni inasikika]
288
00:15:24,924 --> 00:15:27,216
Unajua jambo hilo
kwamba ninaipenda kazi yangu
289
00:15:27,217 --> 00:15:29,345
ni kwamba ikiwa unaweza kuiandika,
unaweza kuijenga.
290
00:15:30,095 --> 00:15:31,596
Bila shaka, wakati mwingine,
291
00:15:31,597 --> 00:15:34,558
uwezo wangu haulingani kila wakati
na mawazo kichwani mwangu.
292
00:15:35,059 --> 00:15:37,937
Lakini katika matukio hayo adimu sana,
unajua nini kinasaidia zaidi?
293
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Kutatua matatizo.
294
00:15:41,440 --> 00:15:44,317
Sina wakati
au nishati kwa hili. Asante, ingawa.
295
00:15:44,318 --> 00:15:49,448
Sawa, fikiria tu toleo la kijinga zaidi
ya mpango na kuanza hapo.
296
00:15:50,240 --> 00:15:51,449
Sio kutafuta majibu,
297
00:15:51,450 --> 00:15:54,787
ni juu ya kujenga kwao
kwa njia inayoeleweka kwako.
298
00:15:55,996 --> 00:15:56,955
Jaribu tu.
299
00:15:56,956 --> 00:15:58,290
Anza ujinga.
300
00:15:58,958 --> 00:16:00,124
Unaweza kufanya hivyo, sawa?
301
00:16:00,125 --> 00:16:01,042
[wote wawili wakicheka]
302
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Tu ... kwenda tu kulala.
303
00:16:04,922 --> 00:16:06,089
Habari.
304
00:16:06,090 --> 00:16:07,257
Um...
305
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
Sina hakika
haya yote yataendaje kesho,
306
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
lakini nakuhitaji
kuniahidi kitu, sawa?
307
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
Ikiwa kitu kitaenda vibaya
kwenye sherehe hii, kama, hata kidogo,
308
00:16:17,685 --> 00:16:19,436
unageuka tu na kutoka nje.
309
00:16:20,020 --> 00:16:21,855
Hapo hapo, hakuna hatari.
310
00:16:22,773 --> 00:16:24,524
Sawa? Sio ... hata kwangu.
311
00:16:24,525 --> 00:16:25,692
[muziki wa kuigiza unacheza]
312
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
Ninaelewa.
313
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
Hiyo haitoshi.
314
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Nahitaji uniahidi,
au nitaizima hii.
315
00:16:36,453 --> 00:16:37,663
Naahidi. [kucheka]
316
00:16:39,206 --> 00:16:40,082
Usiku.
317
00:16:45,754 --> 00:16:47,839
Lo, tunafunga saa tisa, samahani.
318
00:16:47,840 --> 00:16:50,299
Dakika mbili, nitakuwa ndani na nje.
319
00:16:50,300 --> 00:16:51,426
Soma ishara.
320
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
[mlango unagongwa]
321
00:16:55,222 --> 00:16:56,431
[lock clicking]
322
00:16:56,432 --> 00:16:58,517
[mlango unafunguka]
323
00:16:59,143 --> 00:17:00,643
[mlango kufungwa]
324
00:17:00,644 --> 00:17:02,603
Lo, waa, wa. Halo, ulifanyaje...
325
00:17:02,604 --> 00:17:04,440
Kweli, ishara inasema fungua.
326
00:17:05,816 --> 00:17:06,942
Hujali, sawa?
327
00:17:08,027 --> 00:17:09,318
Nahitaji barua yangu tu.
328
00:17:09,319 --> 00:17:10,446
[mtu akiugua]
329
00:17:10,988 --> 00:17:12,322
Sawa, jina ni nani?
330
00:17:16,118 --> 00:17:17,494
Sawa, sekunde moja.
331
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
- [ king'ora kilio kwa mbali]
- [Catherine kusafisha koo]
332
00:17:26,253 --> 00:17:27,712
[mtu] Haya. [kupumua]
333
00:17:27,713 --> 00:17:28,797
[kifurushi cha sauti]
334
00:17:32,551 --> 00:17:34,094
[Muziki mkali unacheza]
335
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
[mtu] Kuna kitu kibaya?
336
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
Una kisu?
337
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
[kisu kikipiga]
338
00:17:45,189 --> 00:17:47,356
Unaweza kutaka kuchukua hatua kadhaa nyuma.
339
00:17:47,357 --> 00:17:48,566
[mwanaume akicheka]
340
00:17:48,567 --> 00:17:49,818
Kwa umakini.
341
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
[kukwangua kisu]
342
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Lazima kuna makosa.
343
00:18:07,336 --> 00:18:09,004
Sikupaswa kupata hii.
344
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
Oh.
345
00:18:14,510 --> 00:18:15,427
Ndio...
346
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Naam, hilo ndilo jina lako.
347
00:18:23,477 --> 00:18:25,270
[honi za gari zikipiga honi]
348
00:18:25,938 --> 00:18:26,980
Habari. Uko juu.
349
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
Habari. Unajua hilo
"Anza ujinga" wazo ulilokuwa nalo?
350
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
Nadhani ilifanya kazi.
351
00:18:33,821 --> 00:18:36,489
Kwa hivyo seva ya usalama wanayotumia
labda inaendesha kwenye relay,
352
00:18:36,490 --> 00:18:40,076
{\an8}kwa hivyo nikiweza kuikwaza, itatupa kuhusu
Dakika 15 kabla ya kamera kuwasha tena.
353
00:18:40,077 --> 00:18:42,662
Zaidi ya muda wa kutosha wa kuingia na kutoka
wa ofisi ya balozi
354
00:18:42,663 --> 00:18:45,456
bila kuinua bendera yoyote nyekundu
mara nitakapopata kadi muhimu.
355
00:18:45,457 --> 00:18:47,751
Noor atapitia.
Nitahakikisha anaipata.
356
00:18:48,335 --> 00:18:50,962
And, uh, you'll actually have some help.
357
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
[ king'ora kilio kwa mbali]
358
00:18:53,841 --> 00:18:57,093
Ni tarehe yako.
Yeye ni mshiriki wa Uswizi kwa masuala maalum.
359
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Atahakikisha
ukiingia kwenye sherehe, toka ukiwa msafi.
360
00:18:59,638 --> 00:19:01,264
Je! una marafiki nchini Uswizi?
361
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
Ni kijana wa Catherine.
Lakini atahakikisha uko salama.
362
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Ndiyo, kwa hakika.
363
00:19:06,854 --> 00:19:10,606
Lakini subiri, utaingiaje kwenye sherehe?
Nadhani hauko kwenye orodha ya wageni.
364
00:19:10,607 --> 00:19:12,483
[Peter] Kuna sherehe gani bila upishi?
365
00:19:12,484 --> 00:19:13,569
[Rose akicheka]
366
00:19:14,153 --> 00:19:16,737
- Je!
- No, I... I think it's a... it's a good look.
367
00:19:16,738 --> 00:19:19,198
Utaondoka kabisa
hiyo fulana ya kutisha.
368
00:19:19,199 --> 00:19:22,076
Unakaribishwa zaidi
kurudi mavazi yako na kujiunga nami.
369
00:19:22,077 --> 00:19:24,621
Ah, hapana asante.
Nilisubiri meza za kutosha chuoni.
370
00:19:25,581 --> 00:19:27,415
Nitashikamana na yule jamaa wa Uswizi.
371
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
[wote wawili wakicheka]
372
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
[Muziki mkali unacheza]
373
00:19:34,131 --> 00:19:35,256
[muziki unafifia]
374
00:19:35,257 --> 00:19:36,341
[mlio wa simu ya rununu]
375
00:19:45,225 --> 00:19:47,269
Kukimbiza vizuka.
376
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Hakuna kosa.
377
00:19:51,231 --> 00:19:53,025
[kuinua injini ya gari]
378
00:19:57,821 --> 00:19:58,989
[kusimama kwa injini ya gari]
379
00:20:00,782 --> 00:20:03,827
- [milango ya gari inafunguliwa, ikifungwa]
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
380
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
[Catherine] Bwana? Nisamehe?
381
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
{\an8}Je, wewe ni Isaac Leeds?
382
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Enyi wasichana, nendeni nyumbani.
Nitakuwa ndani.
383
00:20:19,426 --> 00:20:20,676
{\an8}[Isaac] Ndiyo, mimi ni Isaka.
384
00:20:20,677 --> 00:20:21,802
{\an8}Isaka, hujambo.
385
00:20:21,803 --> 00:20:22,929
{\an8}Mimi ni Catherine.
386
00:20:22,930 --> 00:20:24,138
{\an8}[kufunguliwa kwa mlango]
387
00:20:24,139 --> 00:20:26,349
{\an8}Nilifanya kazi na binamu yako marehemu, Alice,
388
00:20:26,350 --> 00:20:30,353
{\an8}na nilitaka tu kupanua
rambirambi zangu binafsi,
389
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
{\an8}pamoja na kuomba msamaha.
390
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Msamaha wa nini?
391
00:20:34,566 --> 00:20:37,944
Naam, inaonekana kulikuwa
aina fulani ya ajali ya meli,
392
00:20:37,945 --> 00:20:43,200
lakini hii ilipaswa kupatikana
kwa wapendwa wake mapema zaidi.
393
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Unajua, sikumjua Alice.
394
00:20:47,746 --> 00:20:51,583
Mjomba wangu, baba yake,
alizungumza juu yake kila wakati.
395
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Alikuwa na kiburi kwelikweli.
396
00:20:54,544 --> 00:20:56,295
Hasa alipojiunga na FBI.
397
00:20:56,296 --> 00:20:57,672
[muziki wa kuchekesha unacheza]
398
00:20:57,673 --> 00:20:59,632
[Isaac] Lakini basi alipata cheo,
Nadhani,
399
00:20:59,633 --> 00:21:02,594
na akaja kidogo na kidogo,
400
00:21:03,428 --> 00:21:06,556
mpaka siku moja,
kila mtu aliacha kusikia kutoka kwake.
401
00:21:07,683 --> 00:21:11,269
Sijui kama ilikuwa kazi,
au kitu kuhusu sisi,
402
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
lakini ... najua kwamba ilivunja moyo wa baba yake.
403
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Uliirudisha.
404
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
Kitu kama hicho,
405
00:21:24,032 --> 00:21:26,743
inapaswa kuwa na mtu
huyo alimjua kweli.
406
00:21:27,703 --> 00:21:28,662
Kumjali.
407
00:21:36,545 --> 00:21:38,797
[kufungua mlango, kufunga]
408
00:21:42,467 --> 00:21:44,468
[Muziki mkali unacheza]
409
00:21:44,469 --> 00:21:45,469
[kugonga mlango]
410
00:21:45,470 --> 00:21:46,887
- [Haleh] Noor.
- [kwa Kiajemi] Ingia.
411
00:21:46,888 --> 00:21:47,806
[kufungua mlango]
412
00:21:49,016 --> 00:21:51,225
Twende zetu. Tuna kazi ya kufanya
kabla ya wageni kufika.
413
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
[Noor] Nakuja.
414
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[mlango kufungwa]
415
00:21:58,525 --> 00:21:59,818
[droo inateleza wazi]
416
00:22:09,036 --> 00:22:10,287
[droo ya kuteleza imefungwa]
417
00:22:18,628 --> 00:22:19,796
[Noor exhaling]
418
00:22:20,839 --> 00:22:23,258
- [muziki wa ajabu unacheza]
- [mwanamke akiongea]
419
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
[Noor akipumua kwa kina, akivuta pumzi]
420
00:22:29,556 --> 00:22:30,765
- [muziki unafifia]
- [Peter akipumua]
421
00:22:30,766 --> 00:22:31,682
Sawa.
422
00:22:31,683 --> 00:22:33,393
- Wewe ni mzuri?
- [Rose] Ndio.
423
00:22:36,355 --> 00:22:37,271
Je, ni nyingi sana?
424
00:22:37,272 --> 00:22:40,067
Lo, hapana. Hapana, unaonekana ... unaonekana mzuri.
425
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
[Rose akipumua]
426
00:22:42,319 --> 00:22:45,321
Unaweza kunipa mkono?
Sikuweza kupata vifungo vya kuunganisha.
427
00:22:45,322 --> 00:22:46,239
Ndiyo.
428
00:22:48,200 --> 00:22:50,202
[ king'ora kilio kwa mbali]
429
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
- Hapo unaenda.
- [Rose] Asante.
430
00:22:57,417 --> 00:23:01,253
Sawa, sasa, kumbuka, kama kuna yoyote
shida au shida, hakikisha--
431
00:23:01,254 --> 00:23:03,255
Toka nje ya mlango wa mbele,
sahau uliwahi kuwepo.
432
00:23:03,256 --> 00:23:04,840
"Peter nani?" Nimeipata.
433
00:23:04,841 --> 00:23:07,218
- Rose, hii ni mbaya.
- Ninaelewa.
434
00:23:07,219 --> 00:23:09,054
[muziki wa kuigiza unacheza]
435
00:23:10,430 --> 00:23:12,099
Sawa, tuonane kwenye sherehe.
436
00:23:12,682 --> 00:23:13,850
Sawa. Kuwa mwangalifu.
437
00:23:14,559 --> 00:23:16,353
- Bahati nzuri.
- [Peter] Wewe pia.
438
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
[Petro akihema]
439
00:23:26,947 --> 00:23:28,322
[Muziki mkali unacheza]
440
00:23:28,323 --> 00:23:30,409
[ king'ora kilio kwa mbali]
441
00:23:32,452 --> 00:23:33,829
Jina lako ni nani, mpenzi?
442
00:23:34,329 --> 00:23:35,288
Lo, Rose.
443
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
Rose?
444
00:23:38,708 --> 00:23:39,543
Ndiyo.
445
00:23:41,336 --> 00:23:42,753
[mtu akivuta pumzi kwa kina]
446
00:23:42,754 --> 00:23:47,174
So for the purposes of this evening,
Mimi naenda, um, kuanzisha wewe
447
00:23:47,175 --> 00:23:49,970
kama... Bettina.
448
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
- Bettina?
- Je, hiyo ni ya kuridhisha?
449
00:23:54,099 --> 00:23:55,307
Chochote unachofikiri kinafanya kazi.
450
00:23:55,308 --> 00:23:56,642
[wote wawili wakicheka]
451
00:23:56,643 --> 00:23:57,561
Mkuu.
452
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
Kwa hiyo, uh, muda gani
umefanya kazi na Catherine?
453
00:24:02,482 --> 00:24:04,276
Sio "na." Kwa.
454
00:24:05,360 --> 00:24:07,528
Yeye ni mtekaji zaidi kuliko mwenzake.
455
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
- Mtekaji?
- [mtu] Mmm.
456
00:24:11,116 --> 00:24:14,828
Miaka michache nyuma, nilifanya makosa,
maelezo ambayo ningependa kusahau.
457
00:24:15,829 --> 00:24:16,913
Na alinishika,
458
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
red-handed.
459
00:24:20,709 --> 00:24:22,544
Kwa hivyo hii ni toba yangu.
460
00:24:24,171 --> 00:24:26,548
Njia yangu ya kutengeneza ukimya wake.
461
00:24:27,549 --> 00:24:29,925
Ni neema ngapi zaidi
ana kwenye hiyo punch card?
462
00:24:29,926 --> 00:24:31,219
[Rose akicheka]
463
00:24:32,304 --> 00:24:34,222
Hebu tuzingatie tu usiku wa leo, sivyo?
464
00:24:35,223 --> 00:24:36,348
Mm-hmm.
465
00:24:36,349 --> 00:24:37,266
Sawa.
466
00:24:37,267 --> 00:24:39,352
[muziki wenye mashaka unacheza]
467
00:24:41,688 --> 00:24:42,814
[breki zinapiga kelele]
468
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
[mlango wa gari kufungwa]
469
00:24:59,748 --> 00:25:01,457
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
470
00:25:01,458 --> 00:25:04,127
Iran inakaribisha
marafiki zetu kutoka Uswizi.
471
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
- Furahia jioni yako.
- Asante.
472
00:25:10,175 --> 00:25:11,176
Lo...
473
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Bibi.
474
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
- Simu yako.
- Oh, sikuleta moja.
475
00:25:17,474 --> 00:25:18,308
Oh.
476
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
[Rose anacheka kwa sauti ndogo]
477
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
Asante, mpenzi.
478
00:25:28,610 --> 00:25:30,904
[mtu] Usijali. Hawataona ...
479
00:25:32,030 --> 00:25:34,031
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
480
00:25:34,032 --> 00:25:36,117
[Muziki wa piano wa kitambo]
481
00:25:40,247 --> 00:25:42,123
[isiyosikika]
482
00:25:43,667 --> 00:25:47,169
Lo, tuko kwenye sherehe, mpendwa.
Ni uhuni kutojichanganya.
483
00:25:47,170 --> 00:25:49,630
[akiugua] Sitaki tu kupoteza mwelekeo
yake.
484
00:25:49,631 --> 00:25:53,218
Tutampata wakati muafaka.
Hadi wakati huo, subira.
485
00:25:53,843 --> 00:25:55,845
[Muziki mkali unacheza]
486
00:25:57,722 --> 00:26:00,267
- Nitachukua tupu zaidi, sawa?
- [mwanamke] Sawa.
487
00:26:12,737 --> 00:26:13,572
[mibofyo ya kufunga]
488
00:26:21,454 --> 00:26:23,289
[angalia akipiga]
489
00:26:23,290 --> 00:26:25,208
[muziki wenye mashaka unacheza]
490
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
491
00:26:45,645 --> 00:26:49,398
Balozi. Mapokezi yako
kwa waziri wa mambo ya nje ni ushindi.
492
00:26:49,399 --> 00:26:50,899
- Emil!
- [Emil akicheka]
493
00:26:50,900 --> 00:26:54,236
Sikutarajia kutembelewa
kutoka kwa marafiki zetu wa Uswizi jioni hii.
494
00:26:54,237 --> 00:26:56,697
Na bado niko hapa,
kutekelezeka hata hivyo.
495
00:26:56,698 --> 00:26:57,948
[Abbas] Karibu kila wakati.
496
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
[wote wawili wakicheka]
497
00:26:59,034 --> 00:27:01,660
Tafadhali. Niruhusu
kumtambulisha mwenzangu.
498
00:27:01,661 --> 00:27:03,162
Jina lake ni Bettina.
499
00:27:03,163 --> 00:27:05,415
Karibu. Furaha ya kukutana nawe.
500
00:27:05,915 --> 00:27:07,541
[kwa Kijerumani] Nini kilifanyika kwa wa mwisho?
501
00:27:07,542 --> 00:27:09,627
[kwa Kijerumani] Ole,
wanakuja na wanakwenda, sivyo?
502
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
[Abbas] Ana umri gani?
503
00:27:11,671 --> 00:27:14,466
[kwa Kiingereza] Bettina,
niambie, wewe ni Mmarekani?
504
00:27:15,050 --> 00:27:16,467
Natumaini hilo si tatizo.
505
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Hapana, si kwa ajili yangu, bali kwako.
506
00:27:19,846 --> 00:27:21,805
- Novemba, uamuzi mkubwa ...
- Oh.
507
00:27:21,806 --> 00:27:25,351
Knox au Hagan kuwa rais.
Je, utachagua yupi?
508
00:27:25,352 --> 00:27:27,436
Inaonekana kama uamuzi rahisi kwangu.
509
00:27:27,437 --> 00:27:28,520
[Abbas] Ah.
510
00:27:28,521 --> 00:27:32,566
Emil, una mwanasiasa
mikononi mwako.
511
00:27:32,567 --> 00:27:34,151
- [kwa Kijerumani] Jihadharini.
- [wote wakicheka]
512
00:27:34,152 --> 00:27:35,235
Ndiyo.
513
00:27:35,236 --> 00:27:38,030
[kwa Kijerumani] nitaangalia
kwa wingi wa mambo pamoja naye.
514
00:27:38,031 --> 00:27:40,116
[wote wakicheka]
515
00:27:41,576 --> 00:27:43,243
[Rose] Oh, ni nini hizo?
516
00:27:43,244 --> 00:27:45,996
[kwa Kiingereza] Oh,
komamanga crostini. Ladha.
517
00:27:45,997 --> 00:27:49,625
- Tafadhali, jisaidie.
- Nitachukua mbili, ikiwa ni sawa.
518
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
[Abbas akizungumza Kijerumani bila kueleweka]
519
00:27:56,091 --> 00:27:57,466
[Emil akizungumza Kijerumani bila kueleweka]
520
00:27:57,467 --> 00:27:59,803
[Rose akikohoa]
521
00:28:02,972 --> 00:28:04,056
Bettina.
522
00:28:04,057 --> 00:28:05,349
Nadhani anakabwa.
523
00:28:05,350 --> 00:28:07,184
- Je!
- Mpenzi.
524
00:28:07,185 --> 00:28:08,894
- Anakabwa.
- Fanya kitu.
525
00:28:08,895 --> 00:28:10,771
- [Abbas] Je!
- [Emil] Fanya kitu.
526
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
[Rose akikohoa]
527
00:28:11,773 --> 00:28:13,649
[Emil] Fanya kitu, balozi.
528
00:28:13,650 --> 00:28:14,734
Tafadhali.
529
00:28:15,860 --> 00:28:17,486
Niko sawa. Niko sawa. Niko sawa.
530
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
Niko sawa.
531
00:28:19,114 --> 00:28:20,782
[Emil] Umetupa hofu kubwa.
532
00:28:23,702 --> 00:28:26,954
Wewe. Njoo unisaidie kitu. Sasa.
533
00:28:26,955 --> 00:28:28,581
[muziki wa kutisha unacheza]
534
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
[Rose] Mimi... Ninahitaji tu kupata maji.
535
00:28:40,093 --> 00:28:42,095
[Muziki mkali unacheza]
536
00:28:43,012 --> 00:28:45,472
- [kunong'ona] Nini kilitokea?
- Javad alimpeleka tu mahali fulani.
537
00:28:45,473 --> 00:28:47,891
Nani, Peter? Wapi?
538
00:28:47,892 --> 00:28:51,396
Mimi...sijui lakini hatuna
muda mwingi umebaki. Tufanye nini?
539
00:28:52,439 --> 00:28:53,314
Mimi, um...
540
00:28:54,357 --> 00:28:56,024
Mimi... Ninahitaji tu hewa.
541
00:28:56,025 --> 00:28:57,652
Je! Hapana, unaenda wapi?
542
00:29:01,573 --> 00:29:02,615
[Rose akipumua]
543
00:29:06,244 --> 00:29:07,119
[Rose akiugua]
544
00:29:07,120 --> 00:29:09,163
[muziki wenye mashaka unacheza]
545
00:29:09,164 --> 00:29:11,290
- Je! bado unayo kadi muhimu?
- Ndiyo.
546
00:29:11,291 --> 00:29:14,002
Nipe. Na simu yako.
Nahitaji kupiga picha.
547
00:29:14,961 --> 00:29:16,546
Haraka, kabla sijabadilisha mawazo yangu.
548
00:29:18,047 --> 00:29:20,299
Sawa, mtafute Peter na uhakikishe
yeye ni sawa, sawa?
549
00:29:20,300 --> 00:29:21,843
[Rose akipumua sana]
550
00:29:25,805 --> 00:29:26,931
[muziki unafifia]
551
00:29:27,599 --> 00:29:31,310
[Peter] Ni aibu, unajua?
Hungeweza kuwapa zawadi hizi tena?
552
00:29:31,311 --> 00:29:34,396
Hizi ni zawadi zinazopendwa
kutoka kwa washirika wanaoaminika.
553
00:29:34,397 --> 00:29:36,107
Hatungewahi kuwapa tu.
554
00:29:36,608 --> 00:29:39,026
Lakini bila shaka kwetu,
pombe ni marufuku.
555
00:29:39,027 --> 00:29:40,569
Kwa hivyo kwa nini wakupe divai?
556
00:29:40,570 --> 00:29:44,990
Balozi wetu wa mwisho,
alikuwa huru kidogo na sheria.
557
00:29:44,991 --> 00:29:48,036
But he was made to learn.
558
00:29:49,621 --> 00:29:52,998
{\an8}Niambie, Matt, umefanya kazi kwa muda gani
kwenye kampuni hii ya upishi?
559
00:29:52,999 --> 00:29:53,957
[kupunguza divai]
560
00:29:53,958 --> 00:29:55,877
[Peter] Miezi michache. Kwa nini?
561
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
Unatembea tofauti na wengine.
562
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
Je, ninatembeaje?
563
00:30:01,966 --> 00:30:03,176
Kwa kusudi.
564
00:30:03,760 --> 00:30:05,594
{\an8}- Kujaribu tu kufanya kazi nzuri.
- [Javad] Ninaona.
565
00:30:05,595 --> 00:30:08,597
Na ulikuwa unafanya nini hapo awali? Kwa kazi?
566
00:30:08,598 --> 00:30:11,975
[Peter] Uh, rejareja zaidi,
lakini ndipo nilipokuwa nikiishi Upstate.
567
00:30:11,976 --> 00:30:15,187
{\an8}Sasa ninajaribu
kulipa bili, kulisha mbwa wangu.
568
00:30:15,188 --> 00:30:20,109
Hataenda kwa vitu vyovyote vya makopo.
Anakula kuku aliyechemshwa tu.
569
00:30:21,444 --> 00:30:23,696
[akicheka] Nini, uh... ni aina gani?
570
00:30:24,572 --> 00:30:25,657
Yeye ni Lab ya njano.
571
00:30:26,491 --> 00:30:28,535
- Wewe ni mbwa?
- Hapana.
572
00:30:29,702 --> 00:30:33,622
Nilikuwa chini ya hisia kwamba Labradors
alikuwa na mzio wa asili kwa kuku.
573
00:30:33,623 --> 00:30:37,085
Sio Skauti. Yeye, uh ... anaipenda.
Haiwezi kupata kutosha yake.
574
00:30:38,628 --> 00:30:40,337
Naam, nadhani nimekwisha.
575
00:30:40,338 --> 00:30:42,047
Je, ninaweza kurudi kazini?
576
00:30:42,048 --> 00:30:43,966
{\an8}La sivyo, watanibandika kwenye gari.
577
00:30:43,967 --> 00:30:45,426
Um, hapana.
578
00:30:46,594 --> 00:30:47,719
[Muziki mkali unacheza]
579
00:30:47,720 --> 00:30:48,638
Bado kabisa.
580
00:30:53,518 --> 00:30:55,520
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
581
00:31:23,923 --> 00:31:24,799
[kifaa kinapiga]
582
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
[muziki wenye mashaka unacheza]
583
00:31:37,896 --> 00:31:39,939
Nilitumia taaluma ya kupinga akili.
584
00:31:41,107 --> 00:31:44,109
Ninaona inafurahisha sana.
585
00:31:44,110 --> 00:31:47,946
{\an8}Lakini kama kazi nyingi,
inaelekea kuja na wewe nyumbani.
586
00:31:47,947 --> 00:31:50,616
{\an8}Tabia kidogo unazoendelea kufuata.
587
00:31:50,617 --> 00:31:53,785
{\an8}Kwa mfano,
kila nikiingia chumbani,
588
00:31:53,786 --> 00:31:57,206
macho yangu bila kuepukika yanapanga kutoroka.
589
00:31:57,707 --> 00:31:59,416
Kila mlango, kila dirisha.
590
00:31:59,417 --> 00:32:01,835
Nisingeweza kuacha kuifanya ikiwa nilijaribu.
591
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
Hiyo ni nzuri, jamani.
592
00:32:03,838 --> 00:32:05,714
{\an8}Sijui hii inanihusu nini.
593
00:32:05,715 --> 00:32:07,591
{\an8}Nilikuwa nikishangaa jambo lile lile
594
00:32:07,592 --> 00:32:10,135
{\an8}nilipotambua
kwamba unashiriki kulazimishwa kwangu.
595
00:32:10,136 --> 00:32:12,596
{\an8}Kuhesabu madirisha na milango kwa macho yako.
596
00:32:12,597 --> 00:32:15,808
{\an8}Tabia ya ajabu kama hii kwa mhudumu,
si ungesema...
597
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
{\an8}Matt?
598
00:32:23,524 --> 00:32:26,277
{\an8}Imekuwa vizuri kuzungumza nawe,
lakini lazima nirudi kazini.
599
00:32:33,409 --> 00:32:35,578
Hapana, siamini unafanya.
600
00:32:40,416 --> 00:32:42,418
[uvimbe wa muziki wenye mashaka]
601
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
[piga kubofya]
602
00:32:54,639 --> 00:32:55,556
[kunong'ona] Shit.
603
00:33:01,813 --> 00:33:03,397
[kwa Kiajemi] Je, Javad iko hapo?
604
00:33:03,398 --> 00:33:04,731
Abbas anahitaji kuzungumza naye.
605
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
[kwa Kiajemi] Ana shughuli nyingi. Nenda mbali.
606
00:33:29,340 --> 00:33:31,384
{\an8}Sijui unafikiri mimi ni nani, jamani. Mimi...
607
00:33:31,926 --> 00:33:34,553
{\an8}Yeyote yule, ndio,
niamini, sivutii sana.
608
00:33:34,554 --> 00:33:38,474
{\an8}Hapana. Usijiuze kwa ufupi.
Tunafahamiana tu.
609
00:33:43,187 --> 00:33:44,439
[kifunga kamera kubofya]
610
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
611
00:33:53,031 --> 00:33:54,449
[isiyosikika]
612
00:33:55,575 --> 00:33:57,076
[Noor's breath shuddering]
613
00:34:06,502 --> 00:34:08,170
[Noor akipumua kwa kina, akivuta pumzi]
614
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Kidogo tu.
615
00:34:10,757 --> 00:34:12,382
[kwa mshangao] Ee Mungu wangu!
616
00:34:12,383 --> 00:34:14,469
[umati wa watu wakihema, kunung'unika]
617
00:34:16,971 --> 00:34:18,930
Hii ni suti ya mbunifu iliyopendekezwa!
618
00:34:18,931 --> 00:34:20,474
Umemwagika kote!
619
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
samahani.
620
00:34:21,893 --> 00:34:25,771
{\an8}Angalia kumbukumbu zako. Sawa? Niliondolewa
kufanya kazi hapa kama kila mtu mwingine.
621
00:34:25,772 --> 00:34:29,608
{\an8}Lo, kwa hivyo unasema nikiuliza mwingine
watumishi, wangeweza kuthibitisha kwa ajili yenu?
622
00:34:29,609 --> 00:34:32,736
{\an8}- Ndiyo, ndivyo ninavyosema.
- Na niwape jina gani?
623
00:34:32,737 --> 00:34:34,864
{\an8}Mt. Jina langu ni Matt.
624
00:34:35,364 --> 00:34:38,492
{\an8}Angalia, huu ni ujinga.
Sina budi kuvumilia hili. Sawa?
625
00:34:38,493 --> 00:34:41,036
{\an8}Mimi ni raia wa Marekani.
Hii ni New York fucking City.
626
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
{\an8}- Huwezi kunishika mfungwa.
- Siwezi?
627
00:34:45,208 --> 00:34:49,795
{\an8}Hapa ni makazi ya kidiplomasia,
ambayo ina maana chumba hiki hiki
628
00:34:49,796 --> 00:34:52,256
{\an8}ni eneo huru
wa Jamhuri ya Kiislamu.
629
00:34:52,924 --> 00:34:55,717
{\an8}- Nzuri. Je, hiyo inakufanya uwe meya?
- Hapana.
630
00:34:55,718 --> 00:34:56,843
Inanifanya kuwa Mungu.
631
00:34:56,844 --> 00:34:58,638
- [kugonga mlango]
- [kufungua mlango]
632
00:34:59,847 --> 00:35:00,722
[Javad katika Kiajemi] Je!
633
00:35:00,723 --> 00:35:02,307
Tuna tatizo na mmoja wa wafanyakazi wetu.
634
00:35:02,308 --> 00:35:03,226
- WHO?
- Noor.
635
00:35:05,853 --> 00:35:07,105
Mpeleke kwenye basement.
636
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
Weka hofu ndani yake.
637
00:35:10,108 --> 00:35:12,317
{\an8}Kisha tutajua yeye ni nani hasa.
638
00:35:12,318 --> 00:35:14,403
[uvimbe wa muziki wenye mashaka]
639
00:35:29,335 --> 00:35:30,335
[Emil] Wewe mjinga mzembe!
640
00:35:30,336 --> 00:35:33,046
Unanitarajiaje
kuendelea jioni hii nimezama ndani--
641
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
Tatizo ni nini hapa?
642
00:35:34,715 --> 00:35:37,969
- Nimefunikwa ndani yake hakuna shukrani kwake!
- Bwana. Punguza sauti yako.
643
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Uko sahihi, bila shaka.
644
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
Labda nilichukuliwa.
645
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Samahani zangu.
646
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
Nitaenda kutafuta soda ya klabu.
647
00:35:51,357 --> 00:35:53,693
[kwa Kiajemi] Uko sawa?
Hakuna kilichotokea kwako, sawa?
648
00:35:54,318 --> 00:35:56,570
[kwa Kiajemi] samahani. Yote yalikuwa makosa yangu.
649
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
Ni sawa.
650
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Nenda ukajisafishe.
651
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
[uvimbe wa muziki wenye mashaka]
652
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
[kubofya latch]
653
00:36:20,761 --> 00:36:21,596
[kukwangua kisu]
654
00:36:23,764 --> 00:36:24,765
[kisu kikipiga]
655
00:36:30,938 --> 00:36:31,813
[mlango kufungwa]
656
00:36:31,814 --> 00:36:33,190
[muziki unafifia]
657
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
[Rose breathing deeply, exhaling]
658
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
[Haleh] Samahani?
659
00:36:37,737 --> 00:36:40,322
Unafanya nini hapa juu?
Je, uliyapataje hayo?
660
00:36:40,323 --> 00:36:42,782
Kila mtu anapaswa
kukabidhi simu zao mlangoni.
661
00:36:42,783 --> 00:36:46,912
Lo, mstari wa bafuni ulikuwa mrefu sana,
and I thought there was one up here.
662
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
Na nilipata hii kwenye banister.
663
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
Wazo lolote ni la nani?
664
00:36:53,878 --> 00:36:57,923
Ndiyo. Anafanya kazi na mimi.
Nitahakikisha anaipata.
665
00:36:57,924 --> 00:36:59,674
Sasa, kama tafadhali.
666
00:36:59,675 --> 00:37:00,634
[Rose akiguna]
667
00:37:00,635 --> 00:37:02,720
[Muziki mkali unacheza]
668
00:37:07,433 --> 00:37:09,602
[uvimbe wa muziki wenye mashaka]
669
00:37:26,410 --> 00:37:27,745
[Peter akiguna]
670
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
[wote wawili wakiguna, kukaza mwendo]
671
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
- [Peter akijikaza]
- [mtu akiguna]
672
00:37:45,179 --> 00:37:46,638
[wote wawili wakiguna]
673
00:37:46,639 --> 00:37:47,932
[Peter akihema]
674
00:37:48,641 --> 00:37:49,557
[mtu 2 anapiga kelele]
675
00:37:49,558 --> 00:37:51,644
[wote wawili wakiguna]
676
00:37:54,188 --> 00:37:55,021
[Petro akiunguruma]
677
00:37:55,022 --> 00:37:56,899
- [kukatika kwa umeme]
- [mtu 2 akipiga kelele]
678
00:37:57,650 --> 00:37:59,652
[wote wawili wakiguna]
679
00:38:01,904 --> 00:38:03,447
- [kukatika kwa umeme]
- [mtu akipiga kelele]
680
00:38:04,657 --> 00:38:05,533
[mtu akipiga kelele]
681
00:38:09,578 --> 00:38:11,580
[mwanaume akiugua]
682
00:38:17,920 --> 00:38:20,505
Ilibidi nikimbie tu kwenye gari la upishi.
Ninaishiwa na vyombo vya fedha.
683
00:38:20,506 --> 00:38:21,424
[mtu 3] Halo.
684
00:38:23,050 --> 00:38:25,011
Unaweza kunipata zaidi
ya hayo mambo ya mini mkate?
685
00:38:26,262 --> 00:38:27,137
Hakika.
686
00:38:27,138 --> 00:38:29,223
[muziki wenye mashaka unacheza]
687
00:38:30,474 --> 00:38:32,476
[treni inasikika]
688
00:38:35,104 --> 00:38:35,980
Rose.
689
00:38:38,149 --> 00:38:38,983
Habari.
690
00:38:46,490 --> 00:38:48,659
- [mlio wa simu ya rununu]
- [phone line ringing]
691
00:38:50,369 --> 00:38:52,371
[simu ya mkononi inaita]
692
00:39:00,629 --> 00:39:01,588
[mlio unasimama]
693
00:39:01,589 --> 00:39:02,630
Shit.
694
00:39:02,631 --> 00:39:04,007
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
695
00:39:04,008 --> 00:39:05,301
[muziki wa piano unacheza]
696
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Ni nini kilikupata?
697
00:39:08,554 --> 00:39:09,679
Ilichukua moja kwa timu.
698
00:39:09,680 --> 00:39:11,265
[wote wawili wakicheka]
699
00:39:12,141 --> 00:39:13,017
Je!
700
00:39:13,517 --> 00:39:15,435
Nahitaji tu...
701
00:39:15,436 --> 00:39:19,357
[Emil] Ah, hapa, niruhusu.
Umefanya vya kutosha kwa jioni moja.
702
00:39:20,733 --> 00:39:23,485
Weka tu neno zuri
na Catherine kwa ajili yangu, je!
703
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
[Rose akicheka]
704
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
Sawa.
705
00:39:30,159 --> 00:39:32,035
Ah, rafiki yangu.
706
00:39:32,036 --> 00:39:33,161
[wote wawili wakicheka]
707
00:39:33,162 --> 00:39:35,373
Jioni ya ajabu. Ajabu.
708
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
709
00:39:41,921 --> 00:39:44,255
[Byron] Bila shaka.
Hiyo ndiyo sababu pekee aliyowahi kunipigia simu.
710
00:39:44,256 --> 00:39:47,675
Naam, najua kwamba angependa kutuma ujumbe mfupi.
Ingekuwa rahisi zaidi--
711
00:39:47,676 --> 00:39:48,677
[Byron] Catherine.
712
00:39:50,679 --> 00:39:53,140
Miaka minne katika shughuli za kigeni,
713
00:39:53,641 --> 00:39:56,184
miaka mitano katika ofisi kabla ya hapo.
714
00:39:56,185 --> 00:39:58,478
Mwanamke hakuwahi kufanya kazi mzigo
hakuweza kufafanua,
715
00:39:58,479 --> 00:40:00,563
na ikiwa angefanya hivyo, alichimba,
716
00:40:00,564 --> 00:40:03,817
akayafanya maisha yake,
kwa sababu hiyo ndiyo kazi ilidai.
717
00:40:03,818 --> 00:40:06,152
Sawa, sijui haya yote yanahusu nini,
718
00:40:06,153 --> 00:40:08,238
lakini usiku wa leo sio wakati au mahali
kwa hili.
719
00:40:08,239 --> 00:40:09,989
Ndio, uko sawa.
720
00:40:09,990 --> 00:40:12,700
Lakini hilo ndilo jambo la dhabihu,
Mkurugenzi Gedney.
721
00:40:12,701 --> 00:40:14,787
Ni fucking usumbufu.
722
00:40:17,123 --> 00:40:18,790
Hayo ni majivu ya mtu?
723
00:40:18,791 --> 00:40:21,251
Kwa ajili ya Kristo, Catherine. At dinner?
724
00:40:21,252 --> 00:40:23,420
Jina lake lilikuwa Alice Leeds.
725
00:40:23,421 --> 00:40:25,296
Alikuwa bora kwangu, alijua kile kinachohitajika.
726
00:40:25,297 --> 00:40:30,593
Na yote aliyotarajia kama malipo
ilikuwa ni kwa taasisi hiyo kumrudisha.
727
00:40:30,594 --> 00:40:34,389
Hivyo bora kupata starehe
kwa macho yangu, Byron,
728
00:40:34,390 --> 00:40:38,060
kwa sababu siondoki
mpaka uniambie alikufa kwa ajili ya nini.
729
00:40:38,561 --> 00:40:39,687
[Muziki mkali unacheza]
730
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
Nitatumia choo tu.
731
00:40:42,857 --> 00:40:43,816
Samahani.
732
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
[Catherine akipumua]
733
00:40:48,988 --> 00:40:50,072
Foxglove.
734
00:40:50,656 --> 00:40:51,574
Ni nini?
735
00:40:54,994 --> 00:40:57,120
[mlango unafunguka]
736
00:40:57,121 --> 00:40:58,205
Umekuwa wapi?
737
00:40:58,706 --> 00:41:01,374
samahani. Ilichukua muda mrefu zaidi
kuliko nilivyofikiria kurudi.
738
00:41:01,375 --> 00:41:04,669
Uliondoka, sawa?
Waliponipeleka kwa nyuma, uliondoka?
739
00:41:04,670 --> 00:41:06,796
Vema, ni...nilienda, lakini--
740
00:41:06,797 --> 00:41:09,174
Rose, tulikubali
kwamba ikiwa kitu kitatokea -
741
00:41:09,175 --> 00:41:11,260
Najua. Lakini, Peter, nilifanya hivyo.
742
00:41:12,261 --> 00:41:14,262
Nilipata kadi ya ufunguo, nilipata mkoba,
743
00:41:14,263 --> 00:41:16,723
Mimi...nilichukua picha,
na nilitoka kwa wakati.
744
00:41:16,724 --> 00:41:17,849
Nilifanya hivyo.
745
00:41:17,850 --> 00:41:19,434
Unamaanisha nini? Wako wapi?
746
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
Kwenye simu ya Noor.
Tutazipata kesho.
747
00:41:23,689 --> 00:41:25,483
- Uh, tafadhali usiwe wazimu.
-Mimi sio--
748
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
Sina wazimu.
749
00:41:27,818 --> 00:41:28,694
[Petro akidhihaki]
750
00:41:29,653 --> 00:41:31,155
Hukupaswa kuwa huko.
751
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Sawa? Ulipaswa kuondoka.
Uliniahidi.
752
00:41:35,451 --> 00:41:38,078
Rose, ikiwa ni kitu
yangetokea kwako, ni--
753
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
[muziki wa zabuni unacheza]
754
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
niko sawa.
755
00:41:44,126 --> 00:41:45,085
Uko sawa.
756
00:41:46,337 --> 00:41:47,296
Tulifanya hivyo.
757
00:41:52,885 --> 00:41:53,761
Ulifanya hivyo.
758
00:41:58,015 --> 00:41:59,265
[muziki unafifia]
759
00:41:59,266 --> 00:42:02,061
[Horn horning]
760
00:42:03,896 --> 00:42:04,730
[Peter] Habari.
761
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
- Sherehe ilikuwaje?
- [Peter] Ilikuwa ni fujo.
762
00:42:09,276 --> 00:42:12,153
- Emil alitusaidia sana ingawa.
- [Catherine] Ndio, nilisikia.
763
00:42:12,154 --> 00:42:14,740
- Nani alijua Rose alikuwa nayo ndani yake?
- Nilifanya.
764
00:42:16,659 --> 00:42:19,786
Tafuta mahusiano yoyote zaidi
kati ya Solomon Vega na Foxglove?
765
00:42:19,787 --> 00:42:23,581
Nilikuwa na mwangaza
mazungumzo ya chakula cha jioni jana usiku,
766
00:42:23,582 --> 00:42:25,500
maelezo ambayo bado yanaingia,
767
00:42:25,501 --> 00:42:28,878
lakini kanuni yake
kuniacha nikiwa sijatulia.
768
00:42:28,879 --> 00:42:30,965
[kuteleza kwa maji]
769
00:42:32,633 --> 00:42:35,678
Hii ni sehemu ya kazi
wanaacha broshua.
770
00:42:36,637 --> 00:42:37,471
[kwa upole] Ndio.
771
00:42:38,639 --> 00:42:40,516
Je, umepoteza mtu yeyote kama huyu hapo awali?
772
00:42:41,392 --> 00:42:43,644
Mara moja. Muda kidogo nyuma.
773
00:42:45,938 --> 00:42:47,272
samahani.
774
00:42:47,273 --> 00:42:50,733
Nilikuwa nikikutana na Alice hapa
kila wiki nyingine kwa mijadala yetu.
775
00:42:50,734 --> 00:42:52,695
Gati lilikuwa upendeleo wake.
776
00:42:53,195 --> 00:42:55,613
Siku zote nilidhani chaguo lilikuwa la busara.
777
00:42:55,614 --> 00:42:58,950
Ni ya umma, ni tambarare, njia moja tu ya kuingia.
778
00:42:58,951 --> 00:43:00,536
Lakini basi niligundua ...
779
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
alipenda maji tu.
780
00:43:07,376 --> 00:43:09,086
Back in, uh, Bangkok,
781
00:43:10,004 --> 00:43:13,464
alikuwa na mimi kukimbia
zoezi hili la ufuatiliaji wa usiku kucha.
782
00:43:13,465 --> 00:43:14,466
[Peter akicheka]
783
00:43:15,342 --> 00:43:18,595
Uh, zinageuka, tulikuwa tu kufuata
lori lake la chakula alilopenda zaidi.
784
00:43:18,596 --> 00:43:19,930
[wote wawili wakicheka]
785
00:43:20,514 --> 00:43:21,724
Na hiyo ndiyo siri.
786
00:43:22,766 --> 00:43:25,144
Kitu ambacho hufanya wakala yeyote mzuri kuwa mzuri.
787
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
Kuthamini vitu vidogo?
788
00:43:28,647 --> 00:43:29,647
Ndiyo.
789
00:43:29,648 --> 00:43:31,232
[muziki wa kuchekesha unacheza]
790
00:43:31,233 --> 00:43:33,527
Alice alifanya hivyo vizuri kuliko yeyote kati yetu.
791
00:44:00,387 --> 00:44:02,639
[muziki unafifia]
792
00:44:02,640 --> 00:44:05,099
Oh, hamkutanii
na huyo mkuki tena, je!
793
00:44:05,100 --> 00:44:07,852
Ulikuwa katika hali mbaya sana
after last time.
794
00:44:07,853 --> 00:44:11,356
- Yeye ni binamu yangu, Sloane.
- Kweli, hiyo haihusiani sana.
795
00:44:11,357 --> 00:44:13,650
Baada ya yote, wanaruhusu binamu waoe.
796
00:44:13,651 --> 00:44:16,528
Isitoshe, yeye ni mtupu.
797
00:44:17,154 --> 00:44:19,113
Yeye ni kama mbwa wa nje.
798
00:44:19,114 --> 00:44:20,532
Weasel anapendeza zaidi.
799
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
Anafanya hatua nyuma ya mgongo wangu.
800
00:44:26,789 --> 00:44:28,832
Ni wakati wa kukumbushwa
ya mpangilio sahihi wa kunyonya.
801
00:44:29,833 --> 00:44:31,043
[hanger inapiga kelele]
802
00:44:32,211 --> 00:44:33,087
Hapa.
803
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Vaa hii. Ni ya kiserikali zaidi.
804
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Je, si sauti kubwa?
805
00:44:39,259 --> 00:44:40,969
Nguvu ya mradi wa rangi kubwa.
806
00:44:42,137 --> 00:44:42,970
Endelea.
807
00:44:42,971 --> 00:44:45,057
[Muziki mkali unacheza]
808
00:44:45,808 --> 00:44:47,017
[ kengele ya lifti ikilia]
809
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
[mlango wa lifti unafungwa]
810
00:45:01,281 --> 00:45:03,283
[Markus anadhihaki, akicheka]
811
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
[Markus] Whew.
812
00:45:12,501 --> 00:45:13,335
Hmm.
813
00:45:15,379 --> 00:45:16,254
[Markus ananusa]
814
00:45:16,255 --> 00:45:17,423
[Tomás] Sagrados.
815
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
Imeingizwa kutoka Havana.
816
00:45:20,551 --> 00:45:23,720
- [kuvuta pumzi] Akili ikiwa nitajisaidia?
- [Tomás] Hapana, kwa kweli sivyo.
817
00:45:23,721 --> 00:45:25,806
Baada ya yote, ni nini wewe ni bora katika.
818
00:45:27,891 --> 00:45:29,017
sielewi.
819
00:45:29,518 --> 00:45:32,145
Mpango wetu unaendelea mbele.
Je, hatupaswi kusherehekea?
820
00:45:32,146 --> 00:45:33,063
Mpango wetu?
821
00:45:33,647 --> 00:45:35,482
Hapana. Mpango wangu.
822
00:45:36,108 --> 00:45:38,151
Ambayo, ikiwa hukumbuki,
ilikuwa rahisi sana.
823
00:45:38,152 --> 00:45:40,653
Andika maabara ya rununu kwa ulaghai,
824
00:45:40,654 --> 00:45:44,116
si kuiba kabisa, kuondoka
Miili ya Marekani katika kuamka kwako.
825
00:45:46,869 --> 00:45:48,911
- Hiyo iligharimu kiasi gani?
- [Tomás] Je!
826
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
Mikono yako. Kucha zako.
827
00:45:51,498 --> 00:45:54,125
- Hii ni manicure, ndiyo?
- Kwa hiyo?
828
00:45:54,126 --> 00:45:56,295
Hard hands reveal hard work.
829
00:45:57,296 --> 00:46:00,382
Mikono laini hufichua... mguso laini.
830
00:46:01,216 --> 00:46:02,592
Sio kosa lako.
831
00:46:02,593 --> 00:46:05,803
Ulikuwa umelazwa
na matarajio ya upole zaidi.
832
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
Unasahau nafasi yako katika haya yote.
833
00:46:07,723 --> 00:46:10,100
Na nadhani uko juu ya kichwa chako,
bata mdogo.
834
00:46:12,060 --> 00:46:14,313
Labda ni wakati
ulionyesha uaminifu kidogo.
835
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
Kwa nani?
836
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
Unajua nani.
837
00:46:19,318 --> 00:46:21,653
[Markus anavuta pumzi]
Nisingemfanya asubiri.
838
00:46:23,197 --> 00:46:25,198
Baba yako anakosa subira siku hizi.
839
00:46:25,199 --> 00:46:27,284
[Muziki mkali unacheza]
840
00:46:31,455 --> 00:46:32,706
[muziki unafifia]
841
00:46:37,252 --> 00:46:39,462
- Je, yuko hapa bado?
- Yuko njiani.
842
00:46:39,463 --> 00:46:42,006
You sure she has the pictures?
Umeona hati?
843
00:46:42,007 --> 00:46:45,134
Ndiyo. Namaanisha, wote walikuwa kwa Kifaransa,
lakini nilichanganua zote kwenye simu ya Noor.
844
00:46:45,135 --> 00:46:46,552
- Kifaransa?
- [Rose] Mmm.
845
00:46:46,553 --> 00:46:47,471
Sawa.
846
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
Sawa. Mpe dakika chache.
847
00:46:52,601 --> 00:46:53,560
Nini kinaendelea?
848
00:46:55,187 --> 00:46:56,063
Utatusamehe?
849
00:46:56,897 --> 00:46:57,731
Kwa umakini?
850
00:46:58,857 --> 00:46:59,817
Sawa.
851
00:47:04,029 --> 00:47:06,031
[nyayo zinazoshuka juu ngazi]
852
00:47:07,866 --> 00:47:09,450
Je, hii ni habari kwenye Foxglove?
853
00:47:09,451 --> 00:47:12,286
Nini kushoto yake.
Zingine zilitoweka kwenye pipa lililoungua.
854
00:47:12,287 --> 00:47:15,498
sielewi. Ni kundi
ya majina huru na mawakala wa kemikali.
855
00:47:15,499 --> 00:47:17,667
Ni nyembamba, lakini vipande vyote vinafaa.
856
00:47:17,668 --> 00:47:20,586
Mpango wa Clandestine RandD,
wanakemia wa kinadharia.
857
00:47:20,587 --> 00:47:23,464
Wazo lilikuwa ni kutunga mimba
ya silaha mpya za syntetisk
858
00:47:23,465 --> 00:47:25,091
Marekani inaweza kuwa mbele,
859
00:47:25,092 --> 00:47:27,969
kisha tengeneza dawa, vimumunyisho;
ili kukabiliana na athari zao.
860
00:47:27,970 --> 00:47:29,888
Tatizo pekee lilikuwa ni kwamba,
861
00:47:30,973 --> 00:47:34,893
vizuri, walipaswa kutengeneza
kemikali ili kujua jinsi ya kuzizuia.
862
00:47:35,727 --> 00:47:38,729
CIA kwa kushirikiana
na jeshi la Marekani,
863
00:47:38,730 --> 00:47:42,817
riwaya tisa zilizotengenezwa kwa siri
mawakala wa kemikali katika maabara ya rununu,
864
00:47:42,818 --> 00:47:44,403
ambayo, hadi Ijumaa,
865
00:47:45,070 --> 00:47:46,280
imepotea.
866
00:47:47,823 --> 00:47:49,824
Unamaanisha ilipotea nini?
Kama imeibiwa?
867
00:47:49,825 --> 00:47:53,745
Waliingia mzito.
Aliwaua Wanamaji wawili katika harakati hizo.
868
00:47:54,955 --> 00:47:55,913
Shit mtakatifu.
869
00:47:55,914 --> 00:47:57,206
[muziki wa kutisha unacheza]
870
00:47:57,207 --> 00:47:58,500
[Rose] Je, tunaweza kushuka?
871
00:47:59,001 --> 00:48:00,043
Lo, ndio.
872
00:48:00,669 --> 00:48:02,671
[nyayo inakaribia]
873
00:48:04,923 --> 00:48:06,716
- Jambo. Were you followed?
- Hapana.
874
00:48:06,717 --> 00:48:10,011
Lakini Misheni iko macho
baada ya kilichotokea jana usiku.
875
00:48:10,012 --> 00:48:12,723
Wanasema umevunja
moja ya kola za walinzi.
876
00:48:16,768 --> 00:48:17,935
Yeye ni nani?
877
00:48:17,936 --> 00:48:19,020
Yuko pamoja nasi.
878
00:48:19,021 --> 00:48:22,356
Niliambiwa umecheza sehemu kubwa
katika kutupatia akili tunazozihitaji sana.
879
00:48:22,357 --> 00:48:23,275
Je, hiyo ni sawa?
880
00:48:25,277 --> 00:48:26,277
Ni.
881
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
Ushirikiano wa aina hiyo
huenda mbali na mimi.
882
00:48:29,197 --> 00:48:31,867
Picha za hati
Rose alichukua, una yao?
883
00:48:33,368 --> 00:48:35,454
Hey, ni sawa. Mpe picha hizo.
884
00:48:37,331 --> 00:48:38,498
Mimi... sikuzileta.
885
00:48:39,249 --> 00:48:40,374
Lakini wako salama.
886
00:48:40,375 --> 00:48:41,293
Noor.
887
00:48:42,377 --> 00:48:44,462
Nimekupa neno langu, na nitaliheshimu,
888
00:48:44,463 --> 00:48:46,839
lakini kwanza nahitaji kujua
kwamba utaheshimu yako.
889
00:48:46,840 --> 00:48:49,843
Tunapaswa kujua
ni nini kwenye hati hizo. Sasa.
890
00:48:50,344 --> 00:48:52,678
Tutatoa familia yako nje,
lakini itachukua muda.
891
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
Muda gani?
892
00:48:54,139 --> 00:48:57,183
Javad inachanganya
kila sekunde ya picha zetu za usalama,
893
00:48:57,184 --> 00:49:00,770
na hivi karibuni ataanza kuuliza maswali,
interrogate the whole Mission.
894
00:49:00,771 --> 00:49:02,688
Siwezi kusubiri tena.
895
00:49:02,689 --> 00:49:03,814
Peter, hajakosea.
896
00:49:03,815 --> 00:49:07,401
Uchimbaji huchukua muda kupanga,
hasa katika nchi zenye uhasama.
897
00:49:07,402 --> 00:49:10,988
Bibi Taheri, watu
hiyo ilimpa Abbas akili hiyo
898
00:49:10,989 --> 00:49:13,074
aliiba kitu hatari sana.
899
00:49:13,075 --> 00:49:16,410
Hati hizo zinaweza kutuambia
wao ni nani, wana mpango gani--
900
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Hapana!
901
00:49:18,246 --> 00:49:20,081
Nyie watu mnauliza zaidi na zaidi
902
00:49:20,082 --> 00:49:23,460
huku umeshika familia yangu
juu ya kichwa changu kama karoti.
903
00:49:24,670 --> 00:49:25,837
Na nimefikisha sasa.
904
00:49:26,338 --> 00:49:27,881
Nimejiweka hatarini.
905
00:49:29,007 --> 00:49:30,425
Nimesaliti nchi yangu.
906
00:49:31,510 --> 00:49:33,971
Sasa ni zamu yako
kunifanyia jambo moja.
907
00:49:36,723 --> 00:49:37,641
Noor, tafadhali.
908
00:49:38,850 --> 00:49:40,101
Simu yako iko wapi?
909
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
Nilikuambia.
910
00:49:42,521 --> 00:49:43,438
Peter.
911
00:49:49,194 --> 00:49:51,363
Nilihamisha picha kwenye hifadhi.
912
00:49:55,242 --> 00:49:56,493
Wapi?
913
00:49:57,452 --> 00:50:00,079
Ikiwa hati hizo
ni muhimu kama unavyosema,
914
00:50:00,080 --> 00:50:02,624
ondoa familia yangu kutoka Iran. Sasa.
915
00:50:04,167 --> 00:50:06,837
Kisha utakuwa na picha zako,
si kabla.
916
00:50:08,005 --> 00:50:10,007
[uvimbe wa muziki wenye mashaka]
917
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
[muziki unafifia]
918
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
[kumalizia kucheza muziki wa mada]
919
00:52:21,304 --> 00:52:23,223
[Muziki wa mandhari unaisha]